1
00:00:16,099 --> 00:00:17,851
Γεια, Roge. Του στρατηγού
όχι στο γραφείο του

2
00:00:17,893 --> 00:00:19,353
και δεν ανταποκρίνεται
στη σελίδα.

3
00:00:19,393 --> 00:00:21,230
Ίσως κάνει δοκιμές
η νέα αεροδυναμική σήραγγα.

4
00:00:21,230 --> 00:00:22,523
Δεν μπορείς να ακούσεις τίποτα εκεί μέσα.

5
00:00:24,691 --> 00:00:26,860
Τετρακόσια ογδόντα έξι.

6
00:00:26,902 --> 00:00:27,986
Δεκατέσσερις ακόμη μπάλες,

7
00:00:27,986 --> 00:00:31,448
και για πρώτη φορά
σε 25 χρόνια, κερδίζω.

8
00:00:31,990 --> 00:00:34,326
Δεν με έχεις κερδίσει ακόμα,
εσύ παλιό ανεμόσακο.

9
00:00:34,326 --> 00:00:35,244
Ω;

10
00:00:35,661 --> 00:00:37,204
Αφήστε τον κύριο εδώ...

11
00:00:38,287 --> 00:00:39,706
Αχ.

12
00:00:52,302 --> 00:00:53,220
Ναι.

13
00:00:57,599 --> 00:00:59,268
Του στρατηγού
στην αίθουσα αναψυχής.

14
00:00:59,309 --> 00:01:00,352
Απλώς πηγαίνω εκεί τώρα.

15
00:01:00,352 --> 00:01:01,687
Θα είναι καλή στιγμή να τον ρωτήσεις.

16
00:01:01,687 --> 00:01:02,980
Θα χαλαρώσει.

17
00:01:15,617 --> 00:01:17,619
-
- Ντράτ.

18
00:01:18,161 --> 00:01:19,162
Κρίμα Τσακ,

19
00:01:19,162 --> 00:01:21,123
δεν ήσουν ποτέ καλός
υπό πίεση.

20
00:01:22,583 --> 00:01:24,543
Τι ήθελες να ρωτήσεις
Στρατηγός Schaeffer, ταγματάρχη;

21
00:01:24,543 --> 00:01:26,420
Λοιπόν, το υποσχέθηκα στην Τζένη
Θα την πήγαινα στις Βερμούδες,

22
00:01:26,420 --> 00:01:27,879
και ήλπιζα τον στρατηγό
θα μου έδινε

23
00:01:27,921 --> 00:01:29,131
το υπόλοιπο της εβδομάδας ρεπό.

24
00:01:29,423 --> 00:01:30,965
- Δεν πρέπει να υπάρχει κανένα πρόβλημα.
- Ναι.

25
00:01:31,008 --> 00:01:32,676
Λοιπόν, άλλο ένα μετά από αυτό,

26
00:01:32,676 --> 00:01:34,636
και είναι παιχνίδι, σετ και αγώνα

27
00:01:34,678 --> 00:01:35,804
σε μένα.

28
00:01:40,976 --> 00:01:43,812
Λοιπόν, αυτό είναι, Τσάρλι.

29
00:01:50,360 --> 00:01:52,779
Λοιπόν, κύριε,
τον ρώτησες ακόμα; Χμ;

30
00:02:04,833 --> 00:02:06,877
Α, πρέπει να είσαι...

31
00:02:08,712 --> 00:02:09,880
Ω!

32
00:02:10,172 --> 00:02:11,214
Η μπάλα σας, κύριε.

33
00:03:11,733 --> 00:03:12,651
Λυπάμαι, κύριε.

34
00:03:12,693 --> 00:03:14,444
Αν υπάρχει τρόπος θα μπορούσα
φτιάξτε το για εσάς,

35
00:03:14,444 --> 00:03:16,446
- Σίγουρα θα προσπαθούσα...
- Δεν υπάρχει περίπτωση, ταγματάρχη.

36
00:03:16,488 --> 00:03:17,823
Δεν υπάρχει τρόπος στον κόσμο.

37
00:03:18,156 --> 00:03:20,867
Αυτό απλά δεν ήταν παιχνίδι μπιλιάρδου.

38
00:03:21,284 --> 00:03:22,577
Αν είχα νικήσει τον Fitzhugh,

39
00:03:22,619 --> 00:03:25,663
Θα ήμουν επιλέξιμος για την Εθνική
Πανστρατιωτικό Τουρνουά.

40
00:03:26,163 --> 00:03:27,624
Το όνειρο της ζωής μου.

41
00:03:28,250 --> 00:03:29,418
Αλλά όχι.

42
00:03:30,043 --> 00:03:31,377
Έπρεπε να φωνάξεις.

43
00:03:31,712 --> 00:03:33,630
Γιατί, Ταγματάρχη; Γιατί;

44
00:03:33,880 --> 00:03:36,675
Ε, πραγματικά δεν νομίζω
αυτή είναι η στιγμή για αυτό, κύριε.

45
00:03:36,717 --> 00:03:38,176
Δεν είναι αυτή η στιγμή;

46
00:03:38,719 --> 00:03:41,304
Ταγματάρχης, πριν από δέκα λεπτά
στην αίθουσα αναψυχής,

47
00:03:41,304 --> 00:03:43,515
- Δεν ήταν αυτή η στιγμή!
- Ναι, κύριε. Ναι, κύριε.

48
00:03:43,974 --> 00:03:45,892
Τώρα, βγάλε το από το στήθος σου!

49
00:03:46,184 --> 00:03:49,771
Θα είμαι απασχολημένος με τα υπόλοιπα
της ημέρας... σφουγγάρισμα.

50
00:03:51,189 --> 00:03:55,152
Λοιπόν, κύριε, αναρωτιόμουν
αν μπορούσες να δεις καθαρά τον δρόμο σου

51
00:03:55,152 --> 00:03:56,820
για να μου δώσει τα υπόλοιπα
της εβδομάδας ρεπό.

52
00:03:56,862 --> 00:03:57,779
Το αίτημα απορρίφθηκε.

53
00:03:57,779 --> 00:03:59,197
σκέφτηκα
αυτό θα έλεγες.

54
00:03:59,239 --> 00:04:01,533
- Τίποτα άλλο;
- Όχι, όχι, μόνο αυτό.

55
00:04:01,575 --> 00:04:03,535
Εκτός, φυσικά,
αν μπορούσα να σε ρωτήσω ξανά

56
00:04:03,577 --> 00:04:05,203
όταν είσαι ίσως
με καλύτερη διάθεση, κύριε.

57
00:04:06,455 --> 00:04:08,957
Ακριβώς επειδή πυροβόλησα την πισίνα
με τον Charlie Fitzhugh

58
00:04:08,957 --> 00:04:10,417
για 25 χρόνια

59
00:04:10,584 --> 00:04:13,128
και με έκανες να χάσω
η μόνη ευκαιρία που είχα ποτέ

60
00:04:13,170 --> 00:04:14,171
να τον χτυπήσει,

61
00:04:14,171 --> 00:04:15,547
δεν νομίζεις ότι θα το επέτρεπα

62
00:04:15,589 --> 00:04:16,964
επηρεάζεις την κρίση μου, εσύ;

63
00:04:16,964 --> 00:04:18,800
Όχι κύριε. Πάντα ήσουν
ένας πολύ δίκαιος άνθρωπος.

64
00:04:18,800 --> 00:04:21,136
Καλός. χαίρομαι πολύ
να το ακούσω.

65
00:04:21,178 --> 00:04:24,347
Είναι πολύ σημαντικό για μένα,
πολύ σημαντικό.

66
00:04:24,556 --> 00:04:25,724
Το αίτημα απορρίφθηκε!

67
00:04:26,641 --> 00:04:27,767
Ω, με συγχωρείτε, κύριε.

68
00:04:32,105 --> 00:04:33,857
Για όνομα του παραδείσου,
Ταγματάρχης Νέλσον,

69
00:04:33,899 --> 00:04:35,442
τι σε έκανε να φωνάζεις έτσι;

70
00:04:35,484 --> 00:04:36,943
Λοιπόν, αφέντη, είπε ναι;

71
00:04:37,152 --> 00:04:38,653
Είπε ναι; Χμ, χμ;

72
00:04:39,154 --> 00:04:40,697
Ακριβώς όταν ο στρατηγός
επρόκειτο να...

73
00:04:40,738 --> 00:04:42,449
-
- Α!

74
00:04:42,699 --> 00:04:43,909
Ω, με συγχωρείτε.

75
00:04:44,201 --> 00:04:45,744
Θα θέσω την ερώτηση
άλλο τρόπο.

76
00:04:46,286 --> 00:04:48,205
Τι συμβαίνει με εσάς;

77
00:04:48,246 --> 00:04:51,208
Μία από αυτές τις ετικέτες καθαρισμού, κύριε,
με τα μικρά σημεία πάνω του.

78
00:04:51,249 --> 00:04:52,375
Με κολλάει εδώ.

79
00:04:52,416 --> 00:04:54,294
Τότε γιατί δεν το βγάζεις;

80
00:04:54,503 --> 00:04:58,255
Ή σκοπεύετε να προχωρήσετε
η βάση ουρλιάζει όλη μέρα;

81
00:04:58,298 --> 00:05:01,343
Ω, όχι, θα το κάνω
βγάλτε το, κύριε. Βγαίνω.

82
00:05:01,343 --> 00:05:03,178
Α, αν με συγχωρείτε, κύριε.

83
00:05:03,220 --> 00:05:04,137
Ναί.

84
00:05:04,137 --> 00:05:05,806
- Αγάπη μου.
-

85
00:05:06,556 --> 00:05:08,809
Α, από πού ήρθες,
Jeannie;

86
00:05:08,809 --> 00:05:09,976
Με τρόμαξες.

87
00:05:09,976 --> 00:05:11,436
Έχει μια συνήθεια
να το κάνω αυτό, κύριε.

88
00:05:11,478 --> 00:05:12,729
Ω, λυπάμαι, Δρ Μπέλοους.

89
00:05:12,771 --> 00:05:14,815
Ω, δεν πειράζει.
Χαίρομαι που σε βλέπω Τζένη.

90
00:05:14,815 --> 00:05:16,233
- Με συγχωρείτε.
- Ναι. Αντίο.

91
00:05:16,274 --> 00:05:18,401
Λοιπόν, αγαπητέ,
είπε ναι ο στρατηγός; Χμ;

92
00:05:18,401 --> 00:05:20,278
Όχι με τόσα λόγια. Όχι.

93
00:05:20,278 --> 00:05:23,907
Α, Αντώνη,
γιατί δεν περιμένεις

94
00:05:23,949 --> 00:05:26,368
μέχρι να έχει καλύτερη διάθεση
και μετά να τον ξαναρωτήσω; Χμ;

95
00:05:26,409 --> 00:05:28,286
Λοιπόν, φοβάμαι
αν περίμενα τόσο πολύ,

96
00:05:28,327 --> 00:05:30,455
θα ήμασταν και οι δύο πολύ μεγάλοι
να πάω στις Βερμούδες.

97
00:05:31,248 --> 00:05:32,415
Για να είμαι απολύτως δίκαιος, κύριε,

98
00:05:32,457 --> 00:05:34,125
αν δεν είχα τρομάξει
Στρατηγός Σάφερ

99
00:05:34,166 --> 00:05:35,627
όταν έφτιαχνε
η τελευταία του βολή,

100
00:05:35,669 --> 00:05:37,045
θα είχε κερδίσει,
δεν θα έκανε;

101
00:05:37,045 --> 00:05:39,214
Αυτή είναι η σκληρή του τύχη.

102
00:05:39,214 --> 00:05:40,841
Εδώ. Θέλετε να πάρετε ένα σύνθημα;

103
00:05:41,091 --> 00:05:42,884
Α, όχι, δεν παίζω καθόλου.

104
00:05:42,884 --> 00:05:44,761
Έλα, είναι καλό
για τη συγκέντρωσή σας.

105
00:05:44,761 --> 00:05:46,428
Όχι, πραγματικά δεν παίζω
πολύ καλά καθόλου.

106
00:05:46,471 --> 00:05:47,931
Η μπάλα των οκτώ
στην πλαϊνή τσέπη.

107
00:05:47,931 --> 00:05:49,057
Ακριβώς εκεί.

108
00:05:49,850 --> 00:05:51,017
Εντάξει.

109
00:05:53,478 --> 00:05:55,689
-
-

110
00:05:56,565 --> 00:05:58,567
Δείτε τι εννοώ
για συγκέντρωση;

111
00:05:58,817 --> 00:06:00,777
Μπορείτε να κάνετε ό,τι θέλετε
να προσπαθήσει να μου κάνει φάουλ.

112
00:06:00,819 --> 00:06:02,487
Γέλιο. Πήδα πάνω κάτω. Κραυγή.

113
00:06:02,529 --> 00:06:04,113
Φωνάζω. Δεν σημαίνει κάτι.

114
00:06:05,657 --> 00:06:07,576
- Βλέπεις τι εννοώ; Εδώ πέρα.
- Ναι, αυτό είναι υπέροχο.

115
00:06:07,617 --> 00:06:08,994
Κύριε, αν το ξανασκεφτείτε.

116
00:06:09,035 --> 00:06:11,329
Εσείς και ο στρατηγός Schaeffer
είναι φίλοι εδώ και χρόνια.

117
00:06:11,413 --> 00:06:13,456
Αυτό είναι σωστό. Επιστρέφουμε στο '44.

118
00:06:13,498 --> 00:06:15,375
Ήταν η μοίρα του
εναντίον της μοίρας μου.

119
00:06:16,041 --> 00:06:19,838
Τώρα είναι η NASA Χιούστον
εναντίον της NASA Cocoa Beach.

120
00:06:19,880 --> 00:06:22,048
NASA Χιούστον,
νικητής και ακόμα πρωταθλητής.

121
00:06:22,424 --> 00:06:24,843
Λοιπόν, σίγουρα θα ήθελα
θα αλλάζατε γνώμη, κύριε.

122
00:06:24,885 --> 00:06:26,177
Ο Ταγματάρχης Νέλσον έκανε...

123
00:06:26,219 --> 00:06:27,971
Ο Στρατηγός Σάφερ να σε στείλει εδώ;

124
00:06:27,971 --> 00:06:29,472
Όχι κύριε.
Δεν ξέρει ότι είμαι εδώ.

125
00:06:29,472 --> 00:06:32,058
Πρέπει να φύγω για Χιούστον
στις έξι το πρωί.

126
00:06:32,475 --> 00:06:35,061
Αν θέλει να παίξει απόψε,
Θα του δώσω άλλη μια ευκαιρία.

127
00:06:35,103 --> 00:06:36,521
Καμία παραγραφή.

128
00:06:36,563 --> 00:06:38,899
- Αλήθεια; Το εννοείς;
- Ναι, 200 μπάλες.

129
00:06:38,899 --> 00:06:40,525
Α, αλήθεια, κύριε; θα του το πω.

130
00:06:42,277 --> 00:06:44,404
λυπάμαι. Εδώ.
λυπάμαι τρομερά.

131
00:06:47,324 --> 00:06:48,950
Απόψε θα τον σκοτώσω.

132
00:06:49,242 --> 00:06:51,577
Θα τον καταστρέψω πραγματικά.

133
00:06:52,077 --> 00:06:53,288
[Τόνι] Εγώ... είμαι σίγουρος...

134
00:06:53,288 --> 00:06:56,249
Δεν παίρνω φιλανθρωπία
από τον Chuck Fitzhugh.

135
00:06:56,249 --> 00:06:57,751
Ω, κύριε, δεν είναι φιλανθρωπία.

136
00:06:57,791 --> 00:07:00,211
Ο στρατηγός Fitzhugh μόλις το κατάλαβε
ότι κέρδισε τυχαία,

137
00:07:00,253 --> 00:07:01,254
αυτό είναι όλο.

138
00:07:01,588 --> 00:07:04,257
Λοιπόν, δεν είμαι μόνο εγώ, είναι...

139
00:07:04,633 --> 00:07:07,135
- η τιμή της βάσης, ε;
- Σωστά, κύριε.

140
00:07:07,177 --> 00:07:09,262
Τώρα, δεν θα με ήθελες
να αφήσω, ε,

141
00:07:09,262 --> 00:07:11,056
Ο Τσακ πήγαινε πίσω στο Χιούστον

142
00:07:11,097 --> 00:07:14,476
και πες ότι η NASA Cocoa Beach
δεν μπορούσε να πυροβολήσει την πισίνα.

143
00:07:14,517 --> 00:07:16,019
Όχι κύριε. Δεν μπορούσε να αφήσει
αυτό συμβαίνει.

144
00:07:16,561 --> 00:07:18,104
Και εμπλέκεται ένα φλιτζάνι,

145
00:07:18,104 --> 00:07:20,607
ένα στιφάδο μπύρας από
8ες μέρες της Πολεμικής μας Αεροπορίας.

146
00:07:20,982 --> 00:07:24,277
Όχι, θέλω αυτό το κύπελλο
για τη δική μας βιτρίνα.

147
00:07:24,277 --> 00:07:26,571
Βασιζόμαστε όλοι σε εσάς
για να μας το πάρει πίσω, κύριε.

148
00:07:26,947 --> 00:07:28,323
θα το κάνω.

149
00:07:28,406 --> 00:07:30,951
Λέτε στον στρατηγό Fitzhugh να συναντηθούμε
εγώ στην αίθουσα συνεδριάσεων στις οκτώ η ώρα.

150
00:07:30,992 --> 00:07:33,578
- Σωστά, κύριε.
- Όχι, όχι, όχι. θα του το πω.

151
00:07:33,620 --> 00:07:34,788
Εντάξει.

152
00:07:34,788 --> 00:07:36,414
Α, και, παρεμπιπτόντως,
Ο Ταγματάρχης Νέλσον...

153
00:07:36,456 --> 00:07:37,832
- Ναι, κύριε;
- Σχετικά με την άδεια σας;

154
00:07:37,832 --> 00:07:40,335
- Μμ-χμ;
- Το ξανασκέφτομαι.

155
00:07:40,627 --> 00:07:42,045
- Ευχαριστώ.
- Α, περίμενε εδώ.

156
00:07:42,087 --> 00:07:43,129
Ναι, κύριε.

157
00:07:45,966 --> 00:07:47,008
Τον ξαναρώτησες;

158
00:07:47,008 --> 00:07:48,176
Θα θέλατε να φύγετε από εδώ;

159
00:07:48,218 --> 00:07:49,636
Παρεμπιπτόντως, ταγματάρχη Nelson,
ευχαριστώ.

160
00:07:49,636 --> 00:07:51,680
- Ναι, κύριε.
- [Ο Σάφερ φωνάζει]

161
00:07:58,812 --> 00:08:00,855
Λυπάμαι κύριε,
αλλά ήμουν τόσο ενθουσιασμένος

162
00:08:00,855 --> 00:08:03,525
για να πάω στις Βερμούδες
που ανυπομονούσα να ακούσω.

163
00:08:03,525 --> 00:08:05,694
Ναι, μπορεί και εσύ
ξεχάστε τις Βερμούδες.

164
00:08:05,694 --> 00:08:08,405
Όπως αισθάνεται ο στρατηγός Schaeffer,
Θα είμαι τυχερός αν με αφήσει

165
00:08:08,446 --> 00:08:10,156
να έχει το βράδυ ρεπό
να πάω σινεμά.

166
00:08:10,365 --> 00:08:12,575
- Πώς είναι το χέρι του;
- Δεν ξέρω.

167
00:08:12,909 --> 00:08:14,995
Δεν με άφηνε να πάω μαζί του
για να δει τον Δρ Μπέλοους.

168
00:08:14,995 --> 00:08:16,287
[Ρότζερ] Ω, γεια σε όλους.

169
00:08:16,329 --> 00:08:18,123
- Γεια σου, Ροζ.
- Νόμιζα ότι θα έρθω

170
00:08:18,164 --> 00:08:20,041
- και να σε φτιάξει τη διάθεση.
- Πώς είναι ο Στρατηγός Σέφερ;

171
00:08:20,041 --> 00:08:22,127
Λοιπόν, είναι εντάξει,
αλλά απλά μην με πλησιάσεις.

172
00:08:22,168 --> 00:08:24,546
- Τι συμβαίνει;
- Αν είσαι ο τζίνξ που λέει,

173
00:08:24,546 --> 00:08:26,131
Δεν θέλω να με αγγίξεις,
αυτό είναι όλο.

174
00:08:26,172 --> 00:08:29,217
Ο αφέντης μου δεν είναι τζίνξ.
Είμαι εγώ που προκάλεσα το πρόβλημα.

175
00:08:29,217 --> 00:08:30,552
Ξέρεις ότι πάντα προκαλώ
προβλήματα.

176
00:08:30,552 --> 00:08:32,095
Λοιπόν, μαζί σου
Θα αρπάξω την ευκαιρία.

177
00:08:32,136 --> 00:08:34,179
Τι θα λέγατε για τον στρατηγό Schaeffer
χέρι; Τι συμβαίνει με αυτό;

178
00:08:34,222 --> 00:08:36,057
Το χέρι του; Έσπασε το χέρι του,
αυτό είναι το λάθος.

179
00:08:36,057 --> 00:08:38,143
Δεν θα μπορέσει
να παίξει μπιλιάρδο σε έξι εβδομάδες.

180
00:08:38,184 --> 00:08:39,727
Ω, αγόρι, νιώθω απαίσια
σχετικά με αυτό.

181
00:08:39,727 --> 00:08:41,479
Σκέψου το έτσι,
με σπασμένο χέρι

182
00:08:41,563 --> 00:08:43,023
δεν θα μπορέσει
να σου σπάσει το λαιμό.

183
00:08:43,023 --> 00:08:46,151
Ω, έχω ένα φανταστικό
λαμπρή ιδέα.

184
00:08:46,192 --> 00:08:47,402
Είμαι όλο αυτιά.

185
00:08:47,902 --> 00:08:49,863
Ας υποθέσουμε ότι παίρνετε
Η θέση του στρατηγού Schaeffer,

186
00:08:49,904 --> 00:08:52,282
και θα σε βοηθούσα να κερδίσεις,
τότε ο Σάφερ θα πάρει το κύπελλό του

187
00:08:52,323 --> 00:08:53,366
και θα πάμε στις Βερμούδες.

188
00:08:53,366 --> 00:08:54,451
-Ξέχνα το.
-

189
00:08:54,492 --> 00:08:56,660
Γεια σου, Jeannie,
Ταγματάρχης Νέλσον, Ταγματάρχης Χίλι.

190
00:08:56,703 --> 00:08:58,455
- Γεια, Δρ Μπέλοους.
-Εγώ...

191
00:08:58,496 --> 00:08:59,789
Μόλις έφυγα από τον στρατηγό Schaeffer.

192
00:08:59,831 --> 00:09:01,082
- Πρόκειται να...
- Αυτός ο καημένος.

193
00:09:01,124 --> 00:09:03,376
Δεν τον κατηγορώ για το όχι
αφήνοντάς μας να πάμε στις Βερμούδες.

194
00:09:03,626 --> 00:09:05,045
Ω, ε, φοβάμαι ότι υπάρχουν περισσότερα.

195
00:09:05,378 --> 00:09:06,880
Το εργαστήριο σε τροχιά

196
00:09:06,921 --> 00:09:08,423
σχεδιάζουμε να ξεκινήσουμε,

197
00:09:08,465 --> 00:09:11,092
όπου σχεδιάζουν οι αστροναύτες
να ζήσω έξι μήνες...

198
00:09:11,092 --> 00:09:13,386
Έξι μήνες; Τώρα, για αυτό
Θα τον κατηγορούσα.

199
00:09:13,386 --> 00:09:14,804
Όχι, παρεξηγήσατε.

200
00:09:14,804 --> 00:09:16,598
Δεν θέλει τον Ταγματάρχη Νέλσον

201
00:09:16,639 --> 00:09:18,099
να συνεχίσω
το εργαστήριο σε τροχιά.

202
00:09:18,099 --> 00:09:20,769
Θέλει να παρακολουθεί από
ο σταθμός παρακολούθησης του Βόρειου Πόλου.

203
00:09:20,809 --> 00:09:22,604
Λοιπόν, αυτό είναι πολύ σκληρό
μια τιμωρία.

204
00:09:22,604 --> 00:09:24,898
Ναι, λοιπόν, Τόνι, ελπίζω
απολαμβάνεις τον νέο σου σύντροφο.

205
00:09:24,898 --> 00:09:26,732
Ο στρατηγός δεν το βλέπει
ως τιμωρία.

206
00:09:26,775 --> 00:09:29,819
Απλώς νιώθει ότι, ε,
Η NASA πρέπει να προστατεύεται

207
00:09:29,861 --> 00:09:31,446
από τον Ταγματάρχη Νέλσον για λίγο.

208
00:09:31,446 --> 00:09:33,782
Ναι, μην ανησυχείς
κάτι, Τόνι. θα γράψω.

209
00:09:33,948 --> 00:09:36,618
Όχι, δεν χρειάζεται να γράψω.
Θα είσαι κι εσύ εκεί.

210
00:09:36,618 --> 00:09:37,785
Θα είμαι εκεί.

211
00:09:38,369 --> 00:09:41,414
Λοιπόν, από την άλλη,
Έχω καλύτερη ιδέα.

212
00:09:41,623 --> 00:09:43,541
Ο Τόνι παίζει υπέροχα...
Εξαιρετικός παίκτης στην πισίνα.

213
00:09:43,625 --> 00:09:45,376
Θα μπορούσε να πάρει
Η θέση του στρατηγού Schaeffer.

214
00:09:45,418 --> 00:09:47,337
Roger, αυτό είναι γελοίο.

215
00:09:47,378 --> 00:09:49,589
Δεν έχω παίξει μπιλιάρδο εδώ και χρόνια.
Δεν θα ήξερα τι να κάνω.

216
00:09:49,839 --> 00:09:51,925
Ω, αγαπητέ,
μην είσαι τόσο σεμνός.

217
00:09:52,133 --> 00:09:54,302
Ξέρεις ότι ήσουν
μια κανονική πέστροφα πισίνας.

218
00:09:55,095 --> 00:09:56,054
Μια πέστροφα;

219
00:09:56,386 --> 00:09:57,764
Αυτός είναι ένας καρχαρίας της πισίνας.

220
00:09:58,640 --> 00:10:00,100
-
- Πάντα αστειεύεται.

221
00:10:00,100 --> 00:10:01,851
θα σου δείξω .
Με αυτόν τον τρόπο, αγάπη μου. Ερχομαι.

222
00:10:10,443 --> 00:10:11,569
Συνέχισε, Αντώνη.

223
00:10:11,611 --> 00:10:13,446
Εμφάνιση του Dr. Bellows
πόσο καλός είσαι, αγάπη μου.

224
00:10:13,488 --> 00:10:15,155
Α, δεν ξέρω τίποτα
σχετικά με αυτό.

225
00:10:15,198 --> 00:10:17,450
Δρ Μπέλοους, δεν ξέρω
το πρώτο πράγμα για...

226
00:10:17,492 --> 00:10:19,744
Έλα τώρα, ταγματάρχη, μαζί σου
δικό σας τραπέζι μπιλιάρδου στο σπίτι σας;

227
00:10:19,785 --> 00:10:21,496
- Σήκωσε ένα ραβδί.
- Ένα ραβδί;

228
00:10:21,538 --> 00:10:23,915
Δεν έχουμε μπαστούνια.
Δεν νομίζω ότι έχουμε.

229
00:10:23,957 --> 00:10:25,875
Τα σημάδια της πισίνας. Τα σημάδια της πισίνας!

230
00:10:26,376 --> 00:10:28,586
- Ω.
- Ταγματάρχης...

231
00:10:28,586 --> 00:10:29,587
Από πού προέκυψε αυτό;

232
00:10:29,587 --> 00:10:31,047
Ε, από πού ήρθαν;

233
00:10:31,047 --> 00:10:33,383
Λοιπόν, αυτοί...
Jeannie, Jeannie, Jeannie...

234
00:10:33,383 --> 00:10:35,343
- Ω, εδώ είσαι, ταγματάρχη.
- Ω, ευχαριστώ, κύριε.

235
00:10:35,385 --> 00:10:37,971
Εγώ... Είμαι, ε,
πραγματικά ερασιτέχνης.

236
00:10:37,971 --> 00:10:39,764
Πραγματικά δεν ξέρω
πολλά για αυτό.

237
00:10:39,806 --> 00:10:41,599
Λοιπόν, προσπάθησε. Απλά προσπαθήστε.

238
00:10:41,850 --> 00:10:43,934
- Ναι, προσπάθησε.
- Ναι, προσπάθησε.

239
00:10:43,977 --> 00:10:47,856
Εντάξει. Η μπάλα των οκτώ
στην πλαϊνή τσέπη.

240
00:10:48,106 --> 00:10:49,816
Οκτώ μπάλα στην πλαϊνή τσέπη.

241
00:10:49,857 --> 00:10:51,109
Οκτώ μπάλα στην πλαϊνή τσέπη.

242
00:10:51,109 --> 00:10:52,026
Δικαίωμα.

243
00:11:03,496 --> 00:11:06,207
Όχι αυτή η πλαϊνή τσέπη.
Όχι αυτή η πλαϊνή τσέπη!

244
00:11:06,249 --> 00:11:07,750
Η πλαϊνή τσέπη του τραπεζιού!

245
00:11:07,792 --> 00:11:09,961
Ταγματάρχη, τι είσαι
να φωνάζεις στη Jeannie για;

246
00:11:09,961 --> 00:11:11,713
Ήταν ο ταγματάρχης Νέλσον
που έκανε το λάθος.

247
00:11:11,754 --> 00:11:12,672
[Roger] Ναι, αλλά...

248
00:11:13,298 --> 00:11:15,633
Α, ναι, καλά,
Είμαι λίγο νευρικός, κύριε.

249
00:11:15,633 --> 00:11:16,801
Αυτό είναι... Συγγνώμη, Τζίνι.

250
00:11:16,885 --> 00:11:19,636
- Νομίζω ότι καλύτερα να ξεχάσουμε το όλο θέμα.
- Καλή ιδέα, κύριε.

251
00:11:19,636 --> 00:11:21,054
Αν ο Στρατηγός Σάφερ χτυπιόταν,

252
00:11:21,097 --> 00:11:22,765
θα ταπεινώνεσαι.

253
00:11:22,765 --> 00:11:24,976
Κύριε, θα ήθελα να βοηθήσω, αλλά εγώ
απλά μην νομίζεις ότι έχω τα προσόντα.

254
00:11:25,018 --> 00:11:26,519
Ω, περίμενε. Περίμενε ένα λεπτό.

255
00:11:26,561 --> 00:11:28,313
Αυτή ήταν η πρώτη του βολή.
Ο καθένας μπορεί να κάνει λάθος.

256
00:11:28,313 --> 00:11:30,773
- Ο καθένας μπορεί να κάνει λάθος στο πρώτο του σουτ.
- Ναι.

257
00:11:31,191 --> 00:11:33,484
Ευχαριστώ και οι δύο.
Το χρειαζόμουν.

258
00:11:33,651 --> 00:11:35,653
- Απλά προσπάθησε, εντάξει;
- Προσπάθησε. Προσπαθήστε ξανά.

259
00:11:35,653 --> 00:11:37,780
Εντάξει, ε... ε...

260
00:11:38,280 --> 00:11:40,617
- Στη γωνιακή τσέπη.
- Περίμενε ένα λεπτό. Περίμενε ένα λεπτό.

261
00:11:40,617 --> 00:11:43,328
Όχι μόνο θα το κάνει αυτό,
αλλά θα κάνει την εννιά μπάλα,

262
00:11:43,328 --> 00:11:46,080
η επτά μπάλα, ε,
η έξι μπάλα και η πέντε μπάλα.

263
00:11:46,122 --> 00:11:47,665
Εννιά, επτά, έξι και πέντε μπάλα.

264
00:11:47,707 --> 00:11:50,210
Δεν έχω την ευκαιρία να φτιάξω
τα εννιά, τα επτά, τα έξι.

265
00:11:50,210 --> 00:11:52,295
Θα μπορούσα ίσως να φτιάξω
το ένα, δύο, έξι και δέκα.

266
00:11:52,295 --> 00:11:54,172
- [Τόνι] Ναι, θα μπορούσα.
- Κάνε το έξι και το 15.

267
00:11:54,214 --> 00:11:55,673
Τα εννιά, οκτώ...
Εννιά, επτά, έξι.

268
00:11:55,965 --> 00:11:58,009
Α, τώρα, θα μπορούσα ίσως να φτιάξω
το ένα, δύο, έξι...

269
00:11:58,009 --> 00:11:59,427
Δύο, έξι, 15.

270
00:11:59,469 --> 00:12:01,095
[Ρότζερ] Είναι η μπάλα εννέα, οκτώ...

271
00:12:01,136 --> 00:12:02,179
Εννιά μπάλα, επτά, έξι.

272
00:12:02,179 --> 00:12:03,598
Εννιά, επτά, έξι, πέντε...

273
00:12:03,640 --> 00:12:06,601
Παρακαλώ, ταγματάρχη, θα προσπαθήσετε;

274
00:12:06,643 --> 00:12:07,977
Πυροβολήστε οτιδήποτε.

275
00:12:08,311 --> 00:12:09,437
Εντάξει, κύριε.

276
00:12:19,780 --> 00:12:21,032
Εκτακτος.

277
00:12:22,158 --> 00:12:24,327
Απολύτως εξαιρετικό.

278
00:12:24,869 --> 00:12:26,120
Θα πάω να πάρω τον στρατηγό.

279
00:12:26,162 --> 00:12:27,789
Ε; Α, κύριε,
περίμενε ένα λεπτό. Περιμένετε!

280
00:12:30,958 --> 00:12:32,961
Ο ταγματάρχης Nelson πυροβολεί
για τον στρατηγό Schaeffer;

281
00:12:33,002 --> 00:12:34,337
Θα μπορούσα να τον χτυπήσω με δεμένα τα μάτια.

282
00:12:34,587 --> 00:12:35,588
Θα πάρω αυτό το στοίχημα.

283
00:12:35,588 --> 00:12:36,714
Α, παρακαλώ, ταγματάρχη Χίλι.

284
00:12:36,756 --> 00:12:38,174
Άλλωστε, στρατηγέ,

285
00:12:38,341 --> 00:12:40,260
τους όρους του στοιχήματός σας
με τον στρατηγό Schaeffer

286
00:12:40,260 --> 00:12:42,929
ήταν ότι το καλύτερο
παίκτης πισίνας στη NASA Houston

287
00:12:42,971 --> 00:12:45,139
θα έπαιζε το καλύτερο
παίκτης πισίνας στη NASA Cocoa Beach.

288
00:12:45,181 --> 00:12:47,392
Τώρα, αν ο Ταγματάρχης Νέλσον θέλει
να παίξει για τον στρατηγό Σάφερ,

289
00:12:47,433 --> 00:12:49,352
Δεν μπορώ να δω
τι διαφορά έχει.

290
00:12:49,352 --> 00:12:51,938
Συνταγματάρχη, ήρθα εδώ
για να υπερασπιστούμε αυτό το κύπελλο,

291
00:12:51,980 --> 00:12:53,523
να μην δίνουν μαθήματα πισίνας.

292
00:12:53,523 --> 00:12:55,232
Εντάξει, άντε
ο ταγματάρχης σου Νέλσον.

293
00:12:55,232 --> 00:12:56,693
Καλός. Θα πάω να τον πάρω.

294
00:12:57,527 --> 00:12:58,861
- Α, στρατηγέ.
- Ναι;

295
00:12:58,861 --> 00:13:01,364
Κύριε, πώς θα θέλατε
για να γίνει αυτό ενδιαφέρον;

296
00:13:01,364 --> 00:13:04,325
- Είναι ενδιαφέρον.
-Ε, εννοώ...

297
00:13:04,367 --> 00:13:06,910
Δηλαδή, πώς θα ήθελες
να στοιχηματίσω λίγο, ε;

298
00:13:06,910 --> 00:13:09,372
Ας πούμε τον μισθό του μήνα μου
έναντι του μηνιαίου μισθού σας;

299
00:13:09,372 --> 00:13:10,540
Αυτές είναι κάποιες πιθανότητες.

300
00:13:10,581 --> 00:13:12,208
Είσαι μόνο ταγματάρχης
και είμαι στρατηγός.

301
00:13:12,250 --> 00:13:13,960
Λοιπόν, τι θα λέγατε
τον μισθό του μήνα σας

302
00:13:14,002 --> 00:13:15,253
έναντι του μισθού του μήνα μου;

303
00:13:15,295 --> 00:13:17,338
Ταγματάρχη, έχω μια αίσθηση
ότι προσπαθείς να με πειράξεις.

304
00:13:17,380 --> 00:13:18,339
Εντάξει, προχωράς.

305
00:13:18,381 --> 00:13:20,967
- Ω, συγγνώμη.
-

306
00:13:21,342 --> 00:13:22,552
- Λυπάμαι, κύριε.
-

307
00:13:22,927 --> 00:13:25,554
Καλύτερα να το κοιτάξεις
ενώ έχετε μια ευκαιρία.

308
00:13:25,804 --> 00:13:28,057
Μετά από αυτό το ματς
πηγαίνει πίσω στο Χιούστον.

309
00:13:29,392 --> 00:13:30,727
Θα δούμε.

310
00:13:31,394 --> 00:13:32,812
Γυναίκες σε αγώνα πισίνας;

311
00:13:34,272 --> 00:13:35,523
Ω, Jeannie.

312
00:13:35,565 --> 00:13:36,691
Γιατί, ευχαριστώ.

313
00:13:36,732 --> 00:13:38,401
Ω, με συγχωρείτε. Στρατηγέ,

314
00:13:38,401 --> 00:13:40,236
αυτό είναι, ε,
Η σύζυγος του Ταγματάρχη Νέλσον.

315
00:13:40,236 --> 00:13:42,030
Jeannie,
αυτός είναι ο στρατηγός Fitzhugh.

316
00:13:42,071 --> 00:13:43,698
- Πώς τα πάτε;
- Πώς τα πάτε, κυρία Νέλσον;

317
00:13:44,157 --> 00:13:46,534
Χωρίς προσβολή,
αλλά, η πισίνα είναι ένα αντρικό παιχνίδι.

318
00:13:47,035 --> 00:13:48,953
Α, δεν πρόκειται να παίξω.

319
00:13:48,953 --> 00:13:50,038
Ήρθα εδώ για να δω.

320
00:13:50,455 --> 00:13:52,540
Τώρα, κοίτα, αν μείνει,
ο αγώνας είναι εκτός λειτουργίας.

321
00:13:52,582 --> 00:13:54,000
Πες το δεισιδαιμονία
αν σου αρέσει,

322
00:13:54,042 --> 00:13:55,376
αλλά γυναίκες και πισίνα δεν αναμειγνύονται.

323
00:13:55,626 --> 00:13:57,795
Ω, Jeannie, λυπάμαι πολύ,
αλλα φοβαμαι...

324
00:13:57,795 --> 00:13:59,547
Jeannie, γιατί δεν περιμένεις
στο γραφείο μου;

325
00:13:59,589 --> 00:14:01,215
- Υπάρχουν περιοδικά...
- Όχι, πρέπει να μείνω.

326
00:14:01,256 --> 00:14:02,675
...καφές στη μηχανή.

327
00:14:02,717 --> 00:14:03,676
Αντώνιος!

328
00:14:03,718 --> 00:14:04,802
Αντίο, Sunshine.

329
00:14:05,386 --> 00:14:06,846
- Γεια σου, Frostbite.
- Τι;

330
00:14:06,888 --> 00:14:07,847
Περίμενε ένα λεπτό, περίμενε.

331
00:14:07,889 --> 00:14:08,848
- Δεν μπορεί να πάει!
- Ε;

332
00:14:08,890 --> 00:14:09,932
Δηλαδή, δεν μπορεί να πάει.

333
00:14:11,809 --> 00:14:14,145
Εντάξει, ας πάρουμε αυτήν την παράσταση
στο δρόμο! Ερχομαι.

334
00:14:14,187 --> 00:14:15,730
Δεν μπορεί να πάει.
Σχετικά με αυτό το στοίχημα, κύριε...

335
00:14:15,772 --> 00:14:17,148
Τι συμβαίνει;
Κρυώνετε;

336
00:14:17,148 --> 00:14:19,150
Ναι, κρύα πόδια,
κρύα μύτη, κρύα όλα.

337
00:14:19,150 --> 00:14:20,902
Θα σου δώσω το πλεονέκτημα.
θα σπάσω.

338
00:14:20,943 --> 00:14:22,362
- Λοιπόν...
- Τι είναι αυτό, γέφυρα;

339
00:14:22,403 --> 00:14:23,780
Δώσε μου ένα σύνθημα εκεί, θέλεις;

340
00:14:23,821 --> 00:14:24,989
Θα σας το δώσω, κύριε.

341
00:14:29,035 --> 00:14:30,620
- Εντάξει.
- Διακόψτε το παιχνίδι.

342
00:14:30,661 --> 00:14:32,080
Εδώ είστε, κύριε.
λυπάμαι.

343
00:14:37,794 --> 00:14:39,504
Ω, αγαπητέ, πώς μπορώ να βλεφαρίσω

344
00:14:39,504 --> 00:14:41,297
αν δεν ξέρω
τι αναβοσβήνω;

345
00:14:42,757 --> 00:14:44,550
[Fitzhugh] Η βολή σου, Ταγματάρχη.

346
00:14:59,190 --> 00:15:00,358
Κύριε, δεν υπάρχει πυροβολισμός.

347
00:15:00,358 --> 00:15:02,318
Δεν θα μπορούσα
βάλτε μια μπάλα στην τρύπα.

348
00:15:02,360 --> 00:15:03,986
Αυτό είναι το όνομα του παιχνιδιού.

349
00:15:04,570 --> 00:15:06,030
-
- Χωρίς πυροβολισμό.

350
00:15:28,636 --> 00:15:29,720
Η βολή σου, ταγματάρχη.

351
00:15:30,138 --> 00:15:31,472
Τριάντα επτά έως τίποτα.

352
00:15:31,806 --> 00:15:33,474
νομίζεις
έχουμε μια ευκαιρία, κύριε;

353
00:15:33,516 --> 00:15:36,144
Φυσικά, αν του Νέλσον
τόσο καλός όσο λες είναι.

354
00:15:40,273 --> 00:15:41,691
- Μπορείς να πυροβολήσεις.
- Ναι, κύριε. Απλά...

355
00:15:41,941 --> 00:15:43,484
Roger, θα μπορούσα να έχω
λίγο ταλκ, παρακαλώ;

356
00:15:43,818 --> 00:15:45,403
Απλώς προσπαθώ
να παρατάξει τις βολές.

357
00:15:45,403 --> 00:15:47,196
Ωχ. Εκεί.
Πρόβλημα με την κορυφή.

358
00:15:47,613 --> 00:15:48,531
Γεια, γειά, γεια.

359
00:15:57,540 --> 00:15:59,041
Ω...

360
00:16:02,044 --> 00:16:04,714
Δεν είναι καλό.
Θα με έβλεπαν.

361
00:16:06,674 --> 00:16:07,675
ξέρω.

362
00:16:10,470 --> 00:16:13,389
Η μπάλα των επτά
στη γωνιακή τσέπη, κύριε.

363
00:16:17,143 --> 00:16:19,562
Θα με συγχωρήσετε, κύριε;
Κάνε λίγο πίσω.

364
00:16:33,242 --> 00:16:35,995
Η εφτά μπάλα και άλλες έξι.

365
00:16:36,037 --> 00:16:37,747
Αυτό είναι απίστευτο.

366
00:16:37,747 --> 00:16:39,457
Σας είπα, κύριε.

367
00:16:39,457 --> 00:16:40,625
Το έκανα αυτό;

368
00:16:59,143 --> 00:17:00,937
Ω, λεφτά, λεφτά, λεφτά.

369
00:17:01,229 --> 00:17:03,731
Α, στρατηγός. Στρατηγός δύο αστέρων.
Μισθός ενός μήνα.

370
00:17:03,773 --> 00:17:06,275
Πλούσιος. Πλούσιος.
Χρήματα, χρήματα.

371
00:17:14,407 --> 00:17:15,743
Νομίζω ότι είναι φασαριόζος.

372
00:17:38,724 --> 00:17:39,642
Α, σωστά.

373
00:17:40,351 --> 00:17:41,727
Ξέρω ότι είναι λάτρης.

374
00:17:44,021 --> 00:17:45,856
Ω, λεφτά, λεφτά, λεφτά.

375
00:17:45,856 --> 00:17:46,732
Ναι.

376
00:17:55,032 --> 00:17:56,909
Α, μισθός ενός μήνα.

377
00:17:56,909 --> 00:17:58,077
Μισθός ενός μήνα.

378
00:17:58,327 --> 00:17:59,869
Πόσο κάνει ένας στρατηγός;

379
00:17:59,869 --> 00:18:01,289
Είναι φασαριόζος.

380
00:18:06,961 --> 00:18:07,920
Χα-χα!

381
00:18:14,927 --> 00:18:16,804
Πόσο κάνει
μια γενική μάρκα, κύριε;

382
00:18:16,846 --> 00:18:17,888
Σσσς! Σσσ.

383
00:18:27,064 --> 00:18:29,400
- Του έλειψε. Του έλειψε.
- Είναι ακριβώς από κάτω.

384
00:18:29,400 --> 00:18:30,651
θα το πάρω. θα το πάρω.

385
00:18:30,693 --> 00:18:33,112
Μην ανησυχείς.
Τρεις ακόμα μπάλες και κερδίσαμε.

386
00:18:33,154 --> 00:18:35,489
Ο Fitzhugh δεν μπορεί
πιθανώς να μας πιάσουν.

387
00:18:39,368 --> 00:18:40,328
Ω, όχι.

388
00:18:40,369 --> 00:18:42,705
Το είδα να πηγαίνει από κάτω.
Στα αριστερά.

389
00:18:42,705 --> 00:18:44,582
Jeannie, τι κάνεις;
Βγαίνω.

390
00:18:44,582 --> 00:18:46,667
- Ταγματάρχη!
- Ναι, κύριε; Είμαι εδώ, κύριε.

391
00:18:46,709 --> 00:18:49,253
Απλώς ήθελα να πάρω μερικά,
ταλκ.

392
00:18:49,253 --> 00:18:50,963
Τάλκης. Τάλκης.

393
00:18:52,131 --> 00:18:54,050
Ω, γεια. Γεια, τι είναι...;
Αυτή είναι μια καλή ιδέα.

394
00:18:54,090 --> 00:18:56,010
Ορίστε, άπλωσε το χέρι σου.
Άπλωσε το χέρι σου.

395
00:18:57,345 --> 00:18:59,263
- Μπορώ να έχω το χέρι σας, κύριε;
- Δεν ξέρω.

396
00:19:00,973 --> 00:19:02,391
- Τι σε...;
- [Schaeffer] Δείτε το!

397
00:19:02,892 --> 00:19:04,435
Ναι, ταγματάρχη!

398
00:19:04,435 --> 00:19:06,020
Ω, συγγνώμη, κύριε,

399
00:19:06,979 --> 00:19:09,065
Ταγματάρχης
Νέλσον, πού είναι η μπάλα;

400
00:19:09,065 --> 00:19:10,273
Jeannie, σε παρακαλώ,

401
00:19:10,273 --> 00:19:11,275
ξύπνα.

402
00:19:13,861 --> 00:19:15,446
- Τζένη.
- Ταγματάρχη!

403
00:19:15,488 --> 00:19:17,573
- Ξύπνα και φύγε από εδώ.
-

404
00:19:18,574 --> 00:19:20,409
Ω. Τι συνέβη;

405
00:19:20,451 --> 00:19:21,744
Θα αναβοσβήνεις από εδώ;

406
00:19:21,744 --> 00:19:22,912
δεν με νοιάζει. Οπουδήποτε.

407
00:19:22,912 --> 00:19:23,913
Ναι, αφέντη.

408
00:19:23,913 --> 00:19:25,122
- Ταγματάρχης;
- Ναι, έρχεται.

409
00:19:25,373 --> 00:19:26,290
Ω.

410
00:19:26,749 --> 00:19:27,875
Που πήγες;

411
00:19:27,917 --> 00:19:29,210
Έλα, ας συνεχίσουμε με αυτό!

412
00:19:29,251 --> 00:19:30,503
Α, ναι, κύριε. Η βολή σας, κύριε.

413
00:19:31,504 --> 00:19:32,630
Συγγνώμη, κύριε.

414
00:19:32,922 --> 00:19:35,257
- [Τόνι] Θα ήθελες ταλκ;
- [Fitzhugh] Δεν πειράζει. Παρακαλώ.

415
00:19:41,763 --> 00:19:43,724
Καλύτερα να αφήσω τον στρατηγό
προλάβω λίγο,

416
00:19:43,766 --> 00:19:45,142
μόνο για να το κλείσω.

417
00:19:50,147 --> 00:19:51,732
Α, κύριοι.

418
00:19:53,067 --> 00:19:54,026
Ναι.

419
00:20:04,036 --> 00:20:05,913
Παίζει πολύ πάνω από το κεφάλι του.

420
00:20:12,211 --> 00:20:14,964
Ένα ενενήντα εννιά.
Άλλη μια μπάλα και τελειώσαμε.

421
00:20:14,964 --> 00:20:16,298
Ω. Α, αχ, αχ, αχ!

422
00:20:16,340 --> 00:20:18,175
Είναι αρκετά κοντά, Στρατηγέ.

423
00:20:19,677 --> 00:20:21,429
Συγγνώμη, κύριοι, αυτό είναι.

424
00:20:31,021 --> 00:20:33,315
Χα-χα! Σαν να πυροβολείς ψάρια
σε ένα βαρέλι.

425
00:20:36,694 --> 00:20:38,362
- Του έλειψε. Του έλειψε!
-

426
00:20:38,362 --> 00:20:40,656
Δεν ήσουν ποτέ καλός
υπό πίεση.

427
00:20:40,656 --> 00:20:42,742
Ω, έλα στον μπαμπά, φλιτζάνι.

428
00:20:44,160 --> 00:20:46,454
Πού είναι το κύπελλο;
Πού είναι το κύπελλο, Maj;

429
00:20:46,494 --> 00:20:47,663
Εκεί εμείς...

430
00:20:47,663 --> 00:20:50,791
πας
να είναι όλο δικό μου.

431
00:20:51,000 --> 00:20:52,460
Λοιπόν, δεν μπορώ να το καταλάβω.

432
00:20:52,501 --> 00:20:54,044
Ήταν το πιο εύκολο σουτ
έχω δει ποτέ.

433
00:20:54,086 --> 00:20:56,297
Υπήρχε ένα... Εδώ! Ένα στήσιμο!

434
00:20:56,922 --> 00:20:58,215
Τόνι, τελείωσε τον, ε;

435
00:20:58,215 --> 00:20:59,925
Η Τζίνι είναι παγιδευμένη
στο στιφάδο της μπύρας.

436
00:20:59,967 --> 00:21:02,136
Ω, όχι. Λοιπόν, είναι μια εύκολη βολή.

437
00:21:02,428 --> 00:21:03,512
Κάντε το μόνοι σας.

438
00:21:04,346 --> 00:21:05,890
-
- Ναι.

439
00:21:20,571 --> 00:21:22,990
Αυτό είναι ένα. Δύο ακόμη μένουν.

440
00:21:34,460 --> 00:21:36,045
Α, ακόμα ένα να πάει.

441
00:21:36,086 --> 00:21:38,255
Ένα ακόμα και το έχουμε.
Ένα ακόμα. Ένα ακόμα.

442
00:21:41,467 --> 00:21:42,676
Ω, περίμενε ένα λεπτό. δεν μπορω...

443
00:21:42,676 --> 00:21:44,053
Δεν μπορώ να αντέξω πολύ περισσότερο από αυτό.

444
00:21:49,099 --> 00:21:51,060
- Στρατηγέ, τι είναι...;
- Κάτι είναι εκεί μέσα.

445
00:21:51,101 --> 00:21:52,645
Κάτι κινήθηκε.

446
00:21:53,270 --> 00:21:55,523
Μιλάμε για κράξιμο
υπό πίεση.

447
00:21:55,523 --> 00:21:57,650
Με συγχωρείτε, ταγματάρχη.
Απλώς...

448
00:21:57,691 --> 00:21:59,026
Ωραία προσπάθεια όμως.

449
00:22:05,199 --> 00:22:06,367
Κρίμα, ταγματάρχη.

450
00:22:06,992 --> 00:22:08,369
Ωραία προσπάθεια.

451
00:22:10,955 --> 00:22:12,164
Συγγνώμη, κύριε.

452
00:22:13,707 --> 00:22:16,417
Αντώνη, αγάπη μου, λυπάμαι πολύ.

453
00:22:16,460 --> 00:22:18,587
Για όλα φταίω, Τόνι. εγω...

454
00:22:18,629 --> 00:22:20,089
Δεν ξέρω τι μου πέρασε.

455
00:22:20,130 --> 00:22:21,382
Λοιπόν, υποθέτω ότι είμαστε ίσοι, κύριε.

456
00:22:21,423 --> 00:22:22,424
Χαϊδεύω.

457
00:22:23,133 --> 00:22:24,051
Σας ευχαριστώ.

458
00:22:25,010 --> 00:22:27,429
- Ταγματάρχης;
- Ε, ναι, κύριε; Σας ευχαριστώ, κύριε.

459
00:22:27,429 --> 00:22:29,890
Πιστεύω ότι, ε,
είχαμε ένα μικρό στοίχημα.

460
00:22:29,932 --> 00:22:31,392
Α, ναι, κύριε.
Λυπάμαι γι' αυτό.

461
00:22:31,433 --> 00:22:33,269
Όλα είναι... Όλα δίκαια
στον πόλεμο και τα παιχνίδια, κύριε.

462
00:22:33,310 --> 00:22:34,811
Μμ-χμ. Ο μισθός σου έναντι του δικού μου.

463
00:22:34,854 --> 00:22:36,605
Ναι, ο μισθός σου
εναντίον μου.

464
00:22:37,231 --> 00:22:38,607
Δεκατέσσερα δολάρια;

465
00:22:38,607 --> 00:22:41,193
- Λοιπόν, υπήρχε παρακράτηση.
- Παρακράτηση;

466
00:22:41,193 --> 00:22:43,571
- Και υπήρχε Κοινωνική Ασφάλιση.
- Κοινωνική Ασφάλιση.

467
00:22:43,571 --> 00:22:45,071
- Συνταξιοδοτικό πρόγραμμα.
- Συνταξιοδοτικό πρόγραμμα.

468
00:22:45,114 --> 00:22:47,199
Και ασφάλιση πτήσης.

469
00:22:47,241 --> 00:22:48,701
- Ασφάλιση πτήσης;
- Ναι.

470
00:22:48,909 --> 00:22:49,994
Προς το φεγγάρι.


